-
1 Dead Body
-
2 BODY
• Deformed body may have a beautiful soul (A) - Некрасив лицом, да хорош умом (H)• Little bodies /may/ have great souls - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M), Рыба мелка, да уха сладка (P)• Only over my dead body - Только через мой труп (T)• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A) -
3 труп
dead body; (гл. обр. человека) corpse* * ** * *dead body; (обр. человека) corpse* * *bodycadavercarcasscorpsecorse -
4 мертвое тело
dead body имя существительное: -
5 Ray kuru
dead body, corpse труп, мертвое тело, мертвый, покойник -
6 труп
1. cadaver2. dead bodyмёртвое тело, труп человека — dead body
3. corpse; bodyбезжизненное тело; бездыханный труп — breathless corpse
4. bodyпохоронный мешок, мешок с молнией для перевозки трупа — body bag
5. carcase6. carcassСинонимический ряд:тело (сущ.) кость; останки; прах; тело -
7 только через мой труп
1) General subject: not if i can help it, I'd die first2) Colloquial: over my dead body, you go there over my dead body3) Set phrase: only over my dead bodyУниверсальный русско-английский словарь > только через мой труп
-
8 труп
1) General subject: a stiff one, body, cadaver, carcass, corpse (не корпус), (в сложных словах имеет значение) necro, stiff, subject (для вскрытия)2) Medicine: dead body3) Colloquial: worm chow4) Poetical language: corse6) Jargon: cold meat, croopy, dead meat, fly-bait, hick, hot short, landowner, worm-food, fish, shot7) Police term: signal 46 (радио-сигнал диспетчеру в полиции США: dead body) -
9 тело
с.1) физ. (piece of) matter; body; ( отдельный предмет в пространстве) objectтвёрдое те́ло физ. — solid
жи́дкое те́ло физ. — liquid
геометри́ческое те́ло — solid
небе́сное те́ло астр. — heavenly body
иноро́дное / посторо́ннее те́ло — foreign body
2) ( физическая форма организма человека или животного) body; (туловище, корпус) trunk, torso3) ( труп) (dead) body, corpse4) тех. ( основная часть чего-л) bodyте́ло плоти́ны — body of a dam
те́ло програ́ммы информ. — program body
••в те́ле — stout, plump
войти́ в те́ло (пополнеть) разг. — fill out, flesh out, plump out
спасть с те́ла (похудеть) разг. — lose weight
быть пре́данным душо́й и те́лом — be devoted body and soul
дрожа́ть всем те́лом — tremble all over
держа́ть в чёрном те́ле (вн.) — ill-treat (d), treat (d) shabbily, make smb's life miserable
-
10 Т-220
(только) ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП! coll indep. clause Invar fixed WOused to express a categorical protest against s.o. 's intention to do sth. or to act in a specific wayover my dead body! "(Редактор) Автандил Автандилович хотел с тобой расстаться, но я ему сказал: только через мой труп» (Искандер 6). "Avtandil Avtandilovich (the editor) wanted to bid you farewell, but I told him it would be over my dead body" (6a). -
11 через мой труп!
• (ТОЛЬКО) ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП! coll[indep. clause; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express a categorical protest against s.o.'s intention to do sth. or to act in a specific way:- over my dead body!♦ "[Редактор] Автандил Автандилович хотел с тобой расстаться, но я ему сказал: только через мой труп" (Искандер 6). "Avtandil Avtandilovich [the editor] wanted to bid you farewell, but I told him it would be over my dead body" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > через мой труп!
-
12 труп
м.dead body; (гл. обр. человека) corpse; ( крупного животного) carcassкак у трупа, похожий на труп — cadaverous
-
13 труп
м.dead body; (гл. обр. человека) corpse; ( крупного животного) carcassкак у трупа, похо́жий на труп — cadaverous
••то́лько че́рез мой труп! разг. шутл. — over my dead body!
идти́ / шага́ть по трупам — make one's way over corpses
-
14 труп
муж.dead body; (гл. обр. человека) corpse•• -
15 тело
синоро́дное те́ло — foreign body
твёрдое/жи́дкое/газообра́зное те́ло — solid/liquid/gaseous body
мёртвое те́ло — dead body
небе́сные те́ла́ — heavenly/celestial lit bodies
на те́ле не́ было следо́в наси́лия — there were no marks/signs/traces of violence on the body
-
16 переступать через труп
переступать (перешагнуть) через труп (кого, чей)step over smb.'s dead bodyЧеглов.
Ничего ты с ней не сделаешь. Только перешагнув через мой труп, ты разве можешь что-нибудь сделать. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Cheglov: You'll do nothing of the kind. Only by stepping over my dead body can you do anything to her.Русско-английский фразеологический словарь > переступать через труп
-
17 только через мой труп!
- Не беспокойся, - ответил Генка, - никто нас отсюда не выселит. - И сделал жест: - Только через мой труп. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Don't worry,' Genka replied, 'nobody will evict us.' Then, with a theatrical gesture, he added, 'Only over my dead body.'
Русско-английский фразеологический словарь > только через мой труп!
-
18 труп
............................................................1. dead body............................................................2. corpse(n.) نعش، لاشه، جسد............................................................3. body(v.) جسد، تنه، تن، بدن، لاشه، جسم، بدنه، اتاق ماشین، جرم سماوی، دارای جسم کردن، ضخیم کردن، غلیظ کردن............................................................4. carcass(n.) جسد، استخوان بندی، لاشه، بدن -
19 (только) ни за что на свете!
General subject: over my dead body !Универсальный русско-английский словарь > (только) ни за что на свете!
-
20 (только) через мой труп!
General subject: over my dead body !Универсальный русско-английский словарь > (только) через мой труп!
См. также в других словарях:
dead body — index cadaver, corpse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dead Body on Broadway — (German:Todesschüsse am Broadway) is a 1969 German thriller film directed by Harald Reinl and starring George Nader, Heinz Weiss and Heidy Bohlen.[1] It was part of the series of films portraying FBI agent Jerry Cotton. Cotton is called in to… … Wikipedia
dead body — noun a natural object consisting of a dead animal or person (Freq. 3) they found the body in the lake • Syn: ↑body • Derivationally related forms: ↑body (for: ↑body) … Useful english dictionary
dead body — The corpse of a human being. A dead animal … Ballentine's law dictionary
dead body — A corpse. The body of a human being, deprived of life … Black's law dictionary
dead body — A corpse. The body of a human being, deprived of life … Black's law dictionary
dead body — corpse … English contemporary dictionary
Over My Dead Body (novel) — Over My Dead Body … Wikipedia
Over My Dead Body (play) — Over My Dead Body Written by Michael Sutton Anthony Fingleton Characters 8 Date premiered 20 February 1989 Place premiered Savoy Theatre, London … Wikipedia
over my dead body — (informal) When I am beyond caring, and not until then • • • Main Entry: ↑dead * * * over my dead body spoken phrase used for telling someone angrily that you will never allow something to happen ‘Half the money should be mine.’ ‘Over my dead… … Useful english dictionary
Over Her Dead Body — Theatrical release poster Directed by Jeff Lowell Produced by S … Wikipedia